-
1 право
право II вводн. сл. разг. wirklich, wahrhaftig право I с 1. Recht n 1a; Berechtigung f c (основание); Anspruch m 1a* (на получение чего-л.); Befugnis f a (-ss-) (полномочие) всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit ge|heimer Abstimmung право на возмещение убытков Entschädigungsanspruch m гражданские права Bürgerrechte n pl пользоваться правами die Rechte genießen* предъявлять свои права seine Rechte geltend machen иметь право das Recht haben, berechtigt sein по праву von Rechts wegen, mit Recht по какому праву? mit welchem Recht? с полным правом mit vollem Recht добиться права sich (D) das Recht verschaffen нарушать чьи-л. права j-s Rechte verletzen поражение в правах юр. Ab|erkennung f der (bürgerlichen) Rechte 2. (законность) Recht n обычное право Gewohnheitsrecht n гражданское право Zivilrecht( - '' v i: l - ] n, bürgerliches Recht уголовное право Strafrecht n, Kriminalrecht n международное право Völkerrecht n изучать право Jura studieren 3.: водительские права мн. Führer|schein m 1a -
2 право
I с1) Recht n; Berechtigung f ( основание); Anspruch m (умл.) (на получение чего-либо); Befugnis f (-ss-) ( полномочие)всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании — allgemeines, gleiches und direktes Wahlrecht mit geheimer Abstimmungправо на возмещение убытков — Entschädigungsanspruch mпредъявлять свои права — seine Rechte geltend machenиметь право — das Recht haben, berechtigt seinпо праву — von Rechts wegen, mit Rechtдобиться права — sich (D) das Recht verschaffenпоражение в правах юр. — Aberkennung f der (bürgerlichen) Rechte2) ( законность) Recht nгражданское право — Zivilrecht n, bürgerliches Recht3)II вводн. сл. разг.wirklich, wahrhaftig -
3 unverfallbare Pensionsanwartschaft
право на получение пенсии, предоставляемое уволенному с работы лицу даже до достижения им пенсионного возрастаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unverfallbare Pensionsanwartschaft
-
4 verfallbare Pensionsanwartschaft
право на получение пенсии, предоставляемое лицу при достижении пенсионного возрастаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verfallbare Pensionsanwartschaft
-
5 Recht auf eine Dividende
право на получение дивидендаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Recht auf eine Dividende
-
6 Recht auf Erhalt vom Pönale
право на получение пениDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Recht auf Erhalt vom Pönale
-
7 Recht auf Patenterhalt
право на получение патентаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Recht auf Patenterhalt
-
8 Recht auf Währungserhalt
право на получение валютыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Recht auf Währungserhalt
-
9 Bezugsberechtigung
сущ.1) юр. право на получение2) экон. право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы, право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы, право на закупку, право на покупку, право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы, право на подписку (напр. на газеты) -
10 Auskunftsanspruch
сущ.юр. право на получение информации (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения), притязание на получение информации (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) -
11 Bezugsrecht
сущ.2) экон. право на закупку, право на покупку, право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы, право на подписку (напр. на газеты), преимущественное право акционера на приобретение новых акций (при увеличении акционерного капитала)3) фин. право на получение акций5) менедж. право на приобретение (новых акций) -
12 Anwartschaft
сущ.1) общ. кандидатский срок, виды (на занятие должности), заявка (на занятие должности), претензия (на занятие особого положения), ожидание (назначения на должность и т.п.), право (на занятие должности), кандидатура2) юр. обоснованная претензия на получение, обоснованное ожидание получения (должности, пенсии, наследства), право на занятие должности -
13 Zinsenstamm
сущ.1) юр. талон купонного листа (íàïð. einer Schuldverschreibung)2) экон. дающий право на получение нового купонного листа, талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), талон купонного листа (акции, облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа3) бизн. талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа -
14 Unterhaltsanspruch
сущ.юр. алиментное притязание, алиментное требование, право на получение алиментов, право на получение материальной помощи, притязание на получение алиментов, притязание одного из раздельно живущих супругов на содержание, требование алиментов, требование, направленное на оказание материальной помощи -
15 Anwartschaftsrecht
сущ.юр. притязание на получение права в будущем, право на занятие должности, право на получение пенсии, право на ожидание (напр., наследства) -
16 empfangsberechtigt
прил.1) общ. имеющий доверенность на получение, имеющий уполномоченный на получение, имеющий право на получение2) экон. имеющий полномочие на получение, уполномоченный на получение -
17 empfangsberechtigt
имеющий право на получение, имеющий полномочие на получение, имеющий доверенность на получение, уполномоченный на получениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > empfangsberechtigt
-
18 Dividendenschein
сущ.1) юр. купон (bei Aktien)2) экон. дивидендный купон (акции)3) фин. дивидендное свидетельство, купон на получение дивиденда, сертификат на право получения дивиденда5) внеш.торг. дивидендный купон -
19 Erneuerungsschein
сущ.1) юр. свидетельство о восстановлении (вещи), выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы, свидетельство об обновлении (вещи), выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы, талон купонного листа, талон (eines Wertpapiers)2) экон. дающий право на получение нового купонного листа, талон купонного листа (облигации процентно-выигрышного займа), талон купонного листа (облигации процентно-выигрышного займа), дающий право на получение нового купонного листа -
20 Gehaltsanspruch
сущ.1) общ. право на получение заработной оклада, (pl) требуемый оклад, право на получение заработной платы2) экон. требуемый оклад
См. также в других словарях:
право на получение информации — rus право (с) на получение информации eng right to information, right to know fra droit (m) d obtenir des informations deu Anspruch (m) auf Informationen spa derecho (m) a la información, derecho (m) a ser informado … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
право на получение медицинских услуг — deutsch: Leistungsanspruch m english: claim for treatment, entitlement to benefit Данное право следует из принадлежности к кругу застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни. Услуги предоставляются по… … Русско-немецко-английский словарь по здравоохранению
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
ПРАВО НА ОБРАЗОВАНИЕ — одно из наиболее существенных конституционных социальных прав человека, создающее предпосылку для развития как его личности, так и всего общества. Закрепляется практически во всех основных законах, начиная с Конституции Мексики 1917 г., причем… … Юридическая энциклопедия
Получение, приобретение земельных участков для жилищного строительства — застройщик имеет право на получение или приобретение в установленном порядке земельных участков для строительства жилья в зонах, предусмотренных градостроительной документацией. Органы местного самоуправления с учетом специфики регионов и городов … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Право на труд — в Конституции СССР, 1936 Право на труд одно из экономических прав человека. Признано в статье 23 … Википедия
ПРАВО НА ЖИЛИЩЕ — в ряде государств одно из конституционных социальных прав граждан. В конституциях социалистических стран стало провозглашаться начиная с 1960 х гг. и понималось как право на получение от государства комфортабельного и отвечающего потребностям… … Юридический словарь
ПРАВО ХОЗЯЙСТВЕННОГО ВЕДЕНИЯ — право государственного или муниципального унитарного предприятия владеть имуществом, пользоваться и распоряжаться им в пределах, определяемых в ГК РФ. Собственник имущества, находящегося в хозяйственном ведении, в соответствии с законом решает… … Большой экономический словарь
Право хозяйственного ведения — в гражданском праве РФ особая разновидность вещных прав. Субъектами права хозяйственного ведения могут быть только государственные или муниципальные унитарные предприятия. В этом случае собственник имущества (Российская федерация, субъект РФ,… … Словарь бизнес-терминов
Право хозяйственного ведения — одно из ограниченных вещных прав, субъектами которого могут быть только юридические лица в форме государственного или муниципального унитарного предприятия (ст. 294 ГК РФ). Предприятие, которому имущество принадлежит на праве хозяйственного… … Бухгалтерская энциклопедия
Право хозяйственного ведения — (англ. right of economy control) одно из вещных прав, субъектом которого является гос ное или муниципальное унитарное предприятие. Такое предприятие владеет, пользуется и распоряжается принадлежащим ему на П.х.в. имуществом в пределах,… … Энциклопедия права
